15-16 APRILE 2023, dalle ore 9:00 alle ore 19:00

presso Hotel NH Padova – Via Tommaseo, 61 – 35131 Padova

9:30-10:00 – Presentazione dell’Associazione e suddivisione in gruppi di lavoro

10:00-12:30 – Laboratorio a scelta tra “Tradurre i classici” (lingua di lavoro: inglese) e “Tradurre la narrativa contemporanea” (lingua di lavoro: spagnolo).

12:30-14:00 – PAUSA PRANZO

14:00-16:30 – Laboratorio a scelta tra “Tradurre i testi per l’infanzia” (lingua di lavoro: inglese) e “Tradurre i testi giornalistici” (lingua di lavoro: francese).

Ciascun partecipante potrà scegliere 2 laboratori che preferisce, uno durante la sessione del mattino, l’altro nella sessione pomeridiana.

Sessione del mattino

Con Rosangela Amato e Oriana Esposto lavoreremo su:

TRADUZIONE DI CLASSICI (lingua di lavoro: inglese)
Ci cimenteremo nella traduzione dialcune pagine di un classico della letteratura inglese, confrontandoci in esercizi su testi inediti e analisi sinottiche su traduzioni già edite.

Parallelamente, con Giuseppina De Vita e Antonia Mattiello lavoreremo su:

TRADUZIONE DI UN TESTO CONTEMPORANEO (lingua di lavoro: spagnolo)
A partire dall’estratto di un testo contemporaneo non ancora tradotto, valuteremo come approcciarlo nel modo giusto, motivando le scelte di traduzione e la risoluzione dei punti più spinosi, indicando le insidie a cui fare attenzione e come rispettare la voce unica dell’autore.

Sessione del pomeriggio

Con Annarita Tranfici e Antonia Mattiello lavoreremo su:

TRADUZIONE DI TESTI PER L’INFANZIA (lingua di lavoro: inglese)
Partendo dall’analisi di uno dei capolavori più conosciuti della prolifica autrice inglese Julia Donaldson, proveremo a tradurre un’altra opera meno conosciuta, ragionando insieme sulla migliore resa degli elementi ricorrenti da considerare in sede traduttiva quando si parla di testi per l’infanzia: rime, ripetizioni, giochi di parole e resa dei nomi che connotano i protagonisti.

Con Giuseppina De Vita e Lorena Lombardi lavoreremo su:

TRADUZIONE DI UN TESTO GIORNALISTICO (lingua di lavoro: francese)

Partendo da esempi reali, ci concentreremo sulla forte dimensione culturale che connota i testi giornalistici, cercando di rendere al meglio le espressioni idiomatiche, i giochi di parole, le metafore e le allusioni che li caratterizzano e adattandoli al meglio alla cultura locale e rispettandone le intenzioni, gli scopi e lo stile.

La durata degli incontri laboratoriali di gruppo è di 2 ore e 30 minuti minuti.
Dopo una breve introduzione di circa 30 minuti sulla tipologia testuale trattata nei singoli laboratori, i successivi 120 minuti saranno dedicati interamente alla parte attiva e pratica. Trattandosi di esercitazioni e non di lezioni frontali o dal taglio meramente teorico, la sola cosa che ci si aspetta da chi partecipa è la voglia di mettersi in gioco, confrontarsi in modo aperto con i testi e propositivo con le traduttrici presenti e gli altri partecipanti, oltre a una buona conoscenza delle lingue di partenza e di arrivo.
Lo scopo di questi laboratori è il confronto: con chi svolge la professione da tempo e si è cimentato in varie tipologie testuali, con tipologie testuali sconosciute e mai approcciate, con gli altri iscritti, aventi esperienze, competenze e background differenti, nell’ottica di uno scambio e un arricchimento condivisi e continui.

16:30-17:00 – Chiusura laboratori e consegna degli attestati.

18:30-19:30 – Aperitivo letterario @LibrOsteria (offerto da noi), con discussione con l’autrice del testo “La lingua è un’orchestra” Mariarosa Bricchi.

Come arrivare: clicca qui per ottenere le coordinate stradali

• Per la singola giornata del 15 aprile: prezzo riservato ai soci: 180,00 euro // prezzo riservato ai non soci: 240,00 euro (IVA inclusa).
• Per il fine settimana completo: prezzo riservato ai soci: 200,00 euro // prezzo riservato ai non soci: 260,00 euro (IVA inclusa).

Dopo aver effettuato il pagamento, vi preghiamo di inviare un’e-mail allegando la conferma dell’avvenuto bonifico e l’indicazione dei due laboratori a cui desiderate iscrivervi.

NB: se sei parte de La bottega avrai ricevuto il codice promozionale via email: NON DIMENTICARE DI INSERIRLO!