Le riflessioni e gli utili consigli di Daniele Petruccioli in merito alla traduzione di libri per ragazzi. Dire quasi la stessa cosa: è il titolo di un saggio di Umberto Eco del 2003. Lì, l’autore alessandrino parlava delle proprie esperienze di

La floraison romantique in Francia, complici anche le campagne napoleoniche e il contributo di numerosi intellettuali esiliati a causa della Rivoluzione prima e dell’Impero poi, è contraddistinta da un’eccezionale apertura alle letterature straniere. Fatta eccezione per i rappresentanti del più severo e rigido

Il ruolo del traduttore viene sovente inteso (e frainteso) come semplice intermediario fra una lingua-cultura A ed una lingua-cultura B. Nel processo traduttivo, malgrado ciò, non viene unicamente inclusa la transcodifica del testo fonte verso il testo d’arrivo, come se

Un interessante articolo a cura di Ramona Loperfido sull’importanza della lettura in lingua originale, non soltanto dal punto di vista del traduttore quanto anche dalla prospettiva di un lettore appassionato e… un po’ nostalgico.

Un interessantissimo articolo di una delle nostre traduttrici della bottega, Silvia Ghiara.

Per la rubrica dedicata ai grandi classici della letteratura, dopo avervi presentato “Il ballo“, continuiamo a proporvi classici della letteratura francese. In questo secondo appuntamento presentiamo “Taide“, di Anatole France. Traduzione e prefazione a cura di Sergio Piscopo. Voto: Link all’acquisto ebook: Acquista l’ebook su Book RepublicLink all’acquisto

Un classico è un libro che non ha mai finito di dire quel che ha da dire. Oggi inauguro la rubrica con la presentazione di un classico che avevo letto in francese e che ho tradotto personalmente in italiano: “Il ballo“, di Irène Némirovsky. Voto:  Link

Un classico è un libro che non ha mai finito di dire quel che ha da dire. Sull’ispirazione di questa e di altre celeberrime citazioni del genio di Italo Calvino in “Perché leggere i classici“, diamo vita a questa nuova rubrica dedicata appunto