Strutturato in 5 incontri da 120 minuti.

Prima della lezione, ai partecipanti sarà chiesto di leggere un racconto della raccolta selezionata dal docente e di analizzarlo a fondo, facendo tutte le ricerche necessarie, ma senza tradurlo. In classe ci sarà una discussione sulle ricerche svolte e sulle potenziali difficoltà individuate nel testo.

Dopo una breve introduzione al racconto e allo stile dell’autore/autrice, utilizzando come spunto le riflessioni dei partecipanti, verrà dato spazio a un confronto sull’approccio da adottare per tradurre un testo come quello proposto, dopodiché si tradurrà a più mani la prima parte dello stesso.

Alla fine della lezione verrà assegnata la seconda parte del racconto, che sarà tradotto individualmente da ciascun partecipante tenendo in considerazione quanto deciso insieme. Alle successive lezioni, verrà fatto un confronto sul lavoro svolto a casa e verrà introdotto e poi tradotto un altro racconto.
Parte dell’ultima lezione sarà dedicata al mestiere del traduttore: scouting, diritti, contratti.

Essendo un corso pratico NON è previsto l’invio della registrazione degli incontri ma, in caso di assenza (e se necessario), si potrà concordare l’eventuale correzione della traduzione con il docente.

Se il programma ti intriga e desideri partecipare a questo corso, ti preghiamo di compilare integralmente il seguente modulo.