La nostra associazione, oltre a organizzare attività di networking e formazione per traduttori e traduttrici in tutto il mondo, collabora anche con le case editrici offrendo diversi tipi di servizi e garantendo alti standard qualitativi.

L’organizzazione, la puntualità e il collettivo di professionisti di cui ci componiamo sono i nostri punti di forza, che ci consentono di operare sinergicamente unendo diverse competenze linguistiche ed esperienze lavorative.

Nel rapportarci con case editrici e agenzie letterarie, mettiamo sempre al primo posto la chiarezza, la precisione e la flessibilità, perché crediamo che siano i pilastri su cui è possibile fondare una collaborazione soddisfacente e duratura.

I nostri servizi:

• Scouting di traduttori e traduttrici (per lingua e settore di specializzazione)
• Scouting di opere fuori diritti o con diritti disponibili alla vendita
• Indagini di mercato per arricchire un catalogo o una collana
• Individuazione di bandi finanziatori a supporto delle traduzioni
• Traduzione (narrativa, saggistica, manualistica)
• Revisione
• Editing e post-editing
• Curatela, prefazione e postfazione
• Redazione di schede di lettura
• Supporto alla promozione attraverso i nostri canali social, newsletter e presentazioni
• Organizzazione di presentazioni dei libri pubblicati con la nostra collaborazione
• Gestione dei rapporti con i traduttori

Proponiamo alle case editrici soltanto professionisti fidati e di cui abbiamo verificato le competenze attraverso un’attenta selezione, garantendo al contempo ai traduttori che fanno parte della Bottega condizioni di lavoro chiare ed eque.

Per richiedere un preventivo, creare un pacchetto su misura o per avere maggiori informazioni, potete compilare il modulo di contatto qui sotto.

Sarà un piacere rispondervi e fissare con voi una chiamata conoscitiva.