(Tre lezioni frontali + una di correzione degli esercizi)

Lezione uno

• Fantasy e sottogeneri: caratteristiche e relative specificità nella traduzione, problematiche dei generi ibridi (es. paranormal romance, fantasy storico, urban fantasy, ecc.)
• Criticità più frequenti (scene d’azione e magia, scelta del registro, fantasy per adulti e young adult, «voci» dei personaggi, nomi parlanti, termini inventati per incantesimi, oggetti, luoghi, con riferimento alle mappe).
• Analisi di alcuni esempi pratici tratti dalla traduzione di Kings of the Wyld (I guerrieri di Wyld) di Nicholas Eames.

Lezione due

• La traduzione del fantasy in pratica: il problema delle serie in corso di pubblicazione (con riferimenti pratici a saghe famose).
• I legami con la fiaba e il mito.
• Il mondo dei giochi di ruolo.
• Falsi amici e contaminazioni, con riferimenti all’influenza dell’inglese cinematografico/delle serie tv (turpiloquio, linguaggio colloquiale, termini dal significato storpiato).
• Trucchi del mestiere del traduttore (dizionari e dizionari on line, slang, l’uso di Google e Google immagini, riferimenti a esperti dei vari argomenti trattati – per esempio i combattimenti ad arma bianca – e così via).
• Preparazione di glossari di riferimento e materiali di supporto alla traduzione e revisione. Il rapporto con la redazione/l’editor di riferimento.

Lezione tre (con la partecipazione di Luca Tarenzi)

• Dialogo con esempi pratici tratti da esperienze personali come traduttori e domande degli studenti
• Presentazione degli esercizi di traduzione prescelti per l’ultimo incontro

Lezione quattro

• Correzione e confronto sulla prova di traduzione

Materiali forniti: slide durante le lezioni; esercizi di traduzione; bibliografia utile.